NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Doom Days
Text písně v originále a český překlad
Doom Days | Osudné dny |
| When I watch the world burn | Když sleduji jak svět hoří |
| All I think about is you | Vše o čem přemýšlím jsi ty |
| When I watch the world burn | Když sleduji jak svět hoří |
| All I think about is you | Vše o čem přemýšlím jsi ty |
| There must be something in the Kool-Aid | Něco musí být v malinovce |
| Cruising through the doom days | Křižujeme skrze ty osudné dny |
| God knows what is real and what is fake | Bůh ví, co je pravé a co falešné |
| Last couple years have been a mad trip | Posledních pár let bylo šílená cesta |
| How'd you look so perfect? | Jak to, že vypadáš tak úžasně? |
| You must have some portraits in the attic | Musíš mít nějaké portréty na půdě |
| We'll stay offline so no one gets hurt | Zůstaneme offline, aby nikdo nepřišel k úhoně |
| Hiding from the real world | Skryjeme se před reálným světem |
| Just don't read the comments ever, ever | Jenom nečti komentáře, nikdy, nikdy |
| We fucked this house up like the planet | Zničili jsme tenhle barák jako planetu |
| We were running riot | Bouřili jsme se |
| Crazy that some people still deny it | Šílený, že někteří si to stále popírají |
| Think I'm addicted to my phone | Myslím, že jsem závislý na mém mobilu |
| My scrolling horror show | Má scrollovací hororová show |
| I'm live-streaming the final days of Rome | Živě vysílám poslední dny Říma |
| One tab along, it's pornographic | Jedna další karta, je to porno |
| Everybody's at it | Všichni to tak mají |
| No surprise we're so easily bored | Není divu, že se tak lehce znudíme |
| Let's pick the truth that we believe in | Tak si vyberme pravdu ve kterou věříme |
| Like a bad religion | Jako špatnou víru |
| Tell me all your original sins | Řekni mi všechny tvé původní hříchy |
| So many questionable choices | Tolik pochybných rozhodnutí |
| We love the sound that our voice makes | Milujeme zvuk, který vydává náš hlas |
| Man, this echo chamber's getting loud | Člověče, tahle dozvuková komora začíná být hlasitější |
| We're gonna choose the blue pill | Vybereme si modrou pilulku |
| We're gonna close the curtains | Zatáhneme závěsy |
| We're gonna rabbit-hole down third-act love now | Zkomplikujeme to, vyřešíme lásku |
| She's gonna flip some tables | Převrátí nějaký stoly |
| I'm gonna move this tale on | Posunu tento příběh dále |
| We're gonna rabbit-hole down third-act love now | Zkomplikujeme to, vyřešíme lásku |
| We'll be the proud remainers | Budeme hrdí co zůstali |
| Here till the morning breaks us | Zde, dokud nás ráno nezlomí |
| We run away from real life thoughts tonight | Dnes v noci utíkáme před skutečným životem |
| We're gonna Peter Pan out | Odletíme pryč jako Peter Pan |
| Fade to the close-up, arms 'round | Vytratíme se blízko, v obětí |
| We're gonna stay naive tonight-night-night | Zůstaneme nivní dnes v noci-noci-noci |
| When I watch the world burn | Když sleduji jak svět hoří |
| All I think about is you | Vše o čem přemýšlím jsi ty |
| When I watch the world burn | Když sleduji jak svět hoří |
| All I think about is you | Vše o čem přemýšlím jsi ty |
| You, all I think about is you | Ty, vše o čem přemýšlím jsi ty |
| So I put my phone down | Takže odložím můj mobil |
| Fall into the night with you | Spadnu do noci s tebou |
| Text vložil: Maty (15.6.2019) | Překlad: Maty (15.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad